1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Putujem okolo
Mediteran.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,000
More je ono što privlači
oko trećine svjetskog turizma...

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,480
..rodno mjesto civilizacije...

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,520
Pogledajte samo to!

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
..gdje je izuzetno bogatstvo...

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,960
Ovaj ima helikopter na sebi.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
..susreće šokantno siromaštvo.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Uzimam svoj šešir
od njih, stvarno želim.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Pogledajte ljestvicu
od uništenja!

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
Oni su na rubu Mediterana.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
To je more divljih ekstrema.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
Da, da, to!

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Na ovoj trećoj dionici mog putovanja,
Putovat ću duž obale

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,200
Sjeverne Afrike,
od Libije do Tunisa,

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
i dalje na Siciliju, dragulj
Sredozemlja.

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,120
Gdje se more susreće sa Saharom...

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,880
Kamo nas vodite?

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,240
..Pronalazim posljednje preživjele
kulture u nestajanju.

19
00:01:08,240 --> 00:01:10,560
Pogledaj ovo! cjelina
stvar se miče!

20
00:01:10,560 --> 00:01:11,760
Bravo, druže.

21
00:01:12,760 --> 00:01:16,560
Na Siciliji susrećem prkosne
sestre koje se drže

22
00:01:16,560 --> 00:01:17,800
protiv mafije.

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
Brz!

24
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
I krećem na Mediteran
najkaotičnija zemlja

25
00:01:26,800 --> 00:01:30,480
u susret borcima koji drže
linija protiv nemilosrdnog neprijatelja.

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,680
Oprostite, razapeti?

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,640
Na trećoj sam dionici svog putovanja
oko Sredozemlja.

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,920
Ja sam u Libiji.

29
00:02:08,320 --> 00:02:12,120
Upravo sada, krećemo u
teritorij koji donedavno

30
00:02:12,120 --> 00:02:15,640
kontrolirao je Daesh,
takozvane Islamske države.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,960
Ratni gospodari i revolveraši
kontrolira veći dio Libije.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
Učinkovito je u građanskom ratu.

33
00:02:26,160 --> 00:02:30,320
Cijela Libija se smatra
biti neprijateljsko okruženje.

34
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Islamska država je bila unutra
kontrola ovog područja,

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,200
dionica od 200 milja
obalnog područja,

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
i još uvijek su skriveni samo a
kratka vožnja

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,680
južno od ceste kojom smo bili.

38
00:02:40,680 --> 00:02:45,520
To je jedan od najproblematičnijih
kutak cijeloga Sredozemlja.

39
00:02:45,520 --> 00:02:48,800
U bijelom kopnenom kruzeru
ispred nas

40
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
jedan je od generala koji zapovijeda
snage na ovom području,

41
00:02:52,320 --> 00:02:56,720
a bio je jedan od najstarijih
uključeni službenici

42
00:02:56,720 --> 00:03:01,720
u borbi za ponovno zauzimanje grada
ispred takozvane Islamske države.

43
00:03:02,280 --> 00:03:07,280
Grad je Sirte.
Nalazi se na Sredozemnom moru,

44
00:03:10,120 --> 00:03:13,520
Dakle, u autu smo s Malekom.

45
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
Je li to general na
voki-toki? Da.

46
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
Zapravo samoubilačko vozilo?
Da.

47
00:03:27,200 --> 00:03:31,040
Malek je Libijski Amerikanac. Kao a
pouzdani vodič i popravljač

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,800
za TV ekipe, svjedočio je
užasan sukob.

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,800
Oprostite, razapeti?

50
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Da.

51
00:03:59,040 --> 00:04:02,320
Bitka za ponovno preuzimanje Sirta
iz stiska Islamske države

52
00:04:02,320 --> 00:04:06,000
trajalo šest mjeseci. Ragtag Libyan
milicijske skupine uhvatile u koštac

53
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
militanti, koji su
uglavnom stranih.

54
00:04:08,760 --> 00:04:11,960
Vodile su se borbe od kuće do kuće,
a pomoglo se i libijskim snagama

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
od gotovo 500 američkih zračnih napada.

56
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
Prokleti pakao.

57
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
Poveo me general Mohammed Al Grassi
u srce bitke,

58
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
poprište najžešćih borbi.

59
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Tako general kaže
pazi gdje hodaš, zauzmi mjesta

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,440
gdje hodamo, samo, samo...
Budite vrlo oprezni. Budite vrlo oprezni.

61
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Generale, zašto?

62
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
Stotine su poginule u borbama,
tisuće su ozlijeđene,

63
00:05:09,760 --> 00:05:12,600
više od 90.000 ljudi
pobjegli iz svojih domova.

64
00:05:15,640 --> 00:05:19,120
Ovdje je šteta još uvijek prisutna
u apokaliptičnim razmjerima.

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
To je razoren grad,
gotovo grad duhova,

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
išaran nagaznim minama
i zamke.

67
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Ovo je zapanjujuće.

68
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
Ovo je nešto najgore
uništenje od sukoba

69
00:05:31,480 --> 00:05:33,720
Vidio sam bilo gdje u svijetu.

70
00:05:33,720 --> 00:05:36,760
Ovo je kao Staljingrad
tijekom drugog svjetskog rata,

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
tako nešto.

72
00:05:46,040 --> 00:05:50,080
Znate, nisu to samo ostaci
rata koji zasipaju ovo područje

73
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
evo, to su samo stvari
života ljudi.

74
00:05:55,240 --> 00:05:57,880
Ima nešto vrlo dirljivo
samo o cipeli koja tamo leži.

75
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Mislim, za uništenje
biti na ovoj razini,

76
00:06:16,400 --> 00:06:21,440
sugerira mi mnoge stvari,
ali intenzitet borbe,

77
00:06:22,640 --> 00:06:27,640
a možda i fanatizam
boraca Daesha,

78
00:06:28,160 --> 00:06:31,200
dok su se konačno držali.

79
00:07:04,520 --> 00:07:09,600
Ono što me stvarno pogađa
o ovom užasnom razaranju,

80
00:07:10,360 --> 00:07:12,640
možda zbog gdje drugdje
Bio sam, je blizina

81
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
do Mediterana.

82
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
Jednostavno ne mogu prijeći preko te činjenice
da ove na plaži,

83
00:07:19,560 --> 00:07:24,600
kuće na obali, gledaju poprijeko
morem prema Italiji i Siciliji.

84
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Oni su na rubu Mediterana.

85
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
I pogledajte ljestvicu
uništenja.

86
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
Bilo je vrlo malo
raščišćavanje ruševina,

87
00:07:43,200 --> 00:07:45,360
a kamoli rekonstrukcija.

88
00:07:45,360 --> 00:07:48,760
Mještani su očajni
za vanjsku pomoć.

89
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Nismo mogli dugo ostati.

90
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Borci IS-a bili su pravedni
kratkom vožnjom.

91
00:07:53,160 --> 00:07:56,120
Sirte je još uvijek okružen
po obrambenim kontrolnim točkama.

92
00:07:56,120 --> 00:08:01,200
Oni su zapravo prva linija bojišnice
protiv još jednog pokušaja napada na grad.

93
00:08:01,800 --> 00:08:05,440
Jeste li se pronašli
u izravnom kontaktu s Daeshom?

94
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Možete li nam opisati
kroz što si prošao?

95
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Što ste radili prije
je izbila borba?

96
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
Bio si učitelj,
a sad si vojnik.

97
00:08:55,520 --> 00:09:00,560
Osjećate li se još uvijek kao civil
unutra, ili si sad borac?

98
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
Biste li se mogli vratiti nastavi?

99
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
Vidjeli ste i jeste
doživio puno,

100
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
ali ipak postoji
učitelj unutra.

101
00:09:29,600 --> 00:09:30,640
Sretno, OK?

102
00:09:45,800 --> 00:09:50,800
Mislim da je jako važno
sjetiti se da su toliki

103
00:09:51,120 --> 00:09:56,160
od onih mladih, čvrstih momaka
bili učenici ili učitelji

104
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
prije revolucije,
prije nego su došle borbe

105
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
ovom području.

106
00:10:02,880 --> 00:10:06,120
Obukli su uniformu,
ali u njihovom srcu

107
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
i dalje su civili. I oni
želim se vratiti na to.

108
00:10:11,520 --> 00:10:14,560
Trenutačni kaos u Libiji
započela je 2011.

109
00:10:16,080 --> 00:10:18,960
Nakon revolucije,
podržavaju Europa i Amerika

110
00:10:18,960 --> 00:10:22,600
i neke arapske države,
svrgnuo 40-godišnju diktaturu

111
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
pukovnika Gadafija,
zemlja je tada propala

112
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
u frakcijske borbe.

113
00:10:28,040 --> 00:10:31,480
Bilo je dosta podjela. Sada mi
nemati ni jedan

114
00:10:31,480 --> 00:10:35,600
ali dvije vlade, znaš?
Jedan na istoku i jedan na zapadu.

115
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
I svačiji, znaš,
boreći se za vlast.

116
00:10:37,600 --> 00:10:42,320
I stotine i stotine
različitih grupa naoružanih milicija,

117
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
mnogi od njih teško naoružani. to
nije uspjelo

118
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
da smo svi to htjeli.

119
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
Koliko je ovdje benzin, Tareq?

120
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
Koliko će koštati
napuniti rezervoar?

121
00:10:58,400 --> 00:11:02,680
Od prazne, oko 1,4 dolara, američkih dolara.

122
00:11:02,680 --> 00:11:07,680
Dakle, oko L1 za popunjavanje
cijeli rezervoar? Da.

123
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
A ulje bi trebalo biti ogromno
korist za Libiju.

124
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Zemlja ima više rezervi nafte
nego bilo koja druga zemlja u Africi.

125
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Ali u ovom trenutku,
to je dio problema.

126
00:11:18,640 --> 00:11:22,680
To je dio skupina milicija
i svi različiti naoružani elementi

127
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
svađaju se oko.

128
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
U redu, naprijed.

129
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Tri sata duž obale
iz Sirta,

130
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
stigli smo u grad Misratu.

131
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
Malekov rodni grad.

132
00:11:44,280 --> 00:11:48,880
Misrata je bila relativno mirna,
unatoč kroničnoj nestabilnosti Libije.

133
00:11:48,880 --> 00:11:52,720
Mnogi su ljudi ovdje samo pokušavali
nastaviti sa životom.

134
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Kakav tip!

135
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
Pojačao se! On to radi
održavati grad u pokretu. Da.

136
00:12:18,560 --> 00:12:21,840
Kao i da sam vodič
i rad s TV ekipama,

137
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Malek kreće u posao.
Oh, vau!

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,520
On je u procesu izgradnje
novi prostor za vjenčanje pored Meda,

139
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
na periferiji grada.

140
00:12:29,520 --> 00:12:33,800
Pogledaj ovo! Ovo nije ono što si ti
povezati s kategorijom jedan

141
00:12:33,800 --> 00:12:37,520
neprijateljsko okruženje, zar ne?!
Ne, nije.

142
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
Zdravo. Kako ste?
Zdravo! U redu. Kako ste?

143
00:12:40,560 --> 00:12:44,360
Ovo je Muhammed. Zdravo, Muhammede.
Muhammed je naš generalni direktor!

144
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
U redu. Dakle, ovo je hodnik.
Prokleti pakao!

145
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Pogledajte veličinu ovoga!
Da, prilično je velik, zar ne?!

146
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Koliko će ljudi
možeš li se tamo uklopiti?

147
00:12:56,360 --> 00:13:00,200
Dakle, trebali bismo moći stati 500
ljudi udobno u dvorani.

148
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
To je velika svadba! Da.
Veliko je vjenčanje, da.

149
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
Mislim, Libijci prave velika vjenčanja.

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,120
Gledamo u 30
dana do otvaranja.

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,760
30 dana?! Da! Bolje da pukneš
na, zar ne?

152
00:13:09,760 --> 00:13:13,560
Da, imamo puno toga za napraviti.
Stavljamo disko svjetla.

153
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
Naravno da jesi! Da!

154
00:13:15,040 --> 00:13:20,120
Jer libijska vjenčanja kao...
To je isključivo ženski disko klub,

155
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
stvarno, to je ideja!
Vidim. U REDU.

156
00:13:26,000 --> 00:13:29,640
Možemo li proći kroz to zajedno?
Da, naravno.

157
00:13:29,640 --> 00:13:33,600
Prođi ovuda,
kroz bračni luk.

158
00:13:33,600 --> 00:13:37,360
Ovdje ga samo testiramo,
sve je to sasvim normalno!

159
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
Imate pogled na plažu.
Dobro za vjenčane zavjete.

160
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Da, točno. da,
dolazi zajedno.

161
00:13:48,360 --> 00:13:51,760
Upravo smo stavili ovaj dlan
stabla prije tri dana.

162
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Što mi ovo govori,
iako mislim da si vrlo

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,920
realno gleda na izazove
suočavajući se s Libijom u ovom trenutku,

164
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
prilično si optimističan
o budućnosti.

165
00:14:04,280 --> 00:14:07,240
Pa, mislim, ti uvijek
žele održati nadu živom.

166
00:14:07,240 --> 00:14:11,600
Dakle, znate, uvijek razmišljajte
da stvari mogu biti bolje.

167
00:14:11,600 --> 00:14:14,960
Dakle, znate, ako projekt
ovako se može zaraditi novac,

168
00:14:14,960 --> 00:14:17,800
onda bi moglo biti i drugih ljudi
koji su zainteresirani za druge

169
00:14:17,800 --> 00:14:20,440
projekti, znate,
izgradnja resorta na plaži ili zgrade

170
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
stvari koje, znaš,
koristit će ljudima,

171
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
znate, stvarati radna mjesta. znaš,
pomoći prehraniti obitelji.

172
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
Dakle, znate, morate početi
nešto i nadamo se ako radi,

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
znate, drugi ljudi će se pridružiti.

174
00:14:31,520 --> 00:14:36,080
I to će biti polako ali sigurno
učiniti zemlju boljim mjestom

175
00:14:36,080 --> 00:14:39,720
za sve nas. To je dobar govor!
Evo nas! Da!

176
00:14:39,720 --> 00:14:43,200
Nabavite to na web stranici.
Hajde onda!

177
00:14:43,200 --> 00:14:46,520
Hvala, prijatelju. Sretno
s tim, prijatelju.

178
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Cijenim to, Simone.

179
00:14:58,040 --> 00:15:02,440
Napustio sam Misratu i otputovao dalje
duž libijske obale Sredozemnog mora.

180
00:15:05,920 --> 00:15:10,960
Libija je dugo bila raskrižje
između Sahare i Afrike

181
00:15:11,640 --> 00:15:14,240
prema jugu i Sredozemlju.

182
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Još u doba antike.

183
00:15:18,200 --> 00:15:21,480
Ovaj dio ne izgleda tako,
ali dolazimo do jednog

184
00:15:21,480 --> 00:15:26,600
od najvećih arheoloških nalazišta
po cijelom Sredozemlju.

185
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
U cijelom svijetu, iskreno.

186
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
Leptis Magna je jedan od najboljih
sačuvani rimski gradovi

187
00:15:40,200 --> 00:15:44,520
na planeti, jednom kući
na 80.000 ljudi.

188
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
Ovo je bio klasik
Rimski carski grad...

189
00:15:53,480 --> 00:15:58,520
..sa svojim tržnicama, ulicama,
akvadukta i kazališta.

190
00:16:01,800 --> 00:16:04,600
Rimljani su, naravno,
izgradio najveći Mediteran

191
00:16:04,600 --> 00:16:07,440
carstvo svih, koje se prostire preko mora.

192
00:16:08,480 --> 00:16:11,680
Leptis Magna je bio jedan
njihovih najvitalnijih luka,

193
00:16:11,680 --> 00:16:14,560
otpremanje žita u Rim
iz sjeverne Afrike.

194
00:16:20,560 --> 00:16:23,320
Ahmed je moj vodič
u ovom dijelu Libije.

195
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Hodaj ovuda. Da.

196
00:16:32,040 --> 00:16:35,920
Kako tvoje srce ne može
skoro skočiti do grla?

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
Potpuno je zapanjujuća.

198
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
Ako dođeš ovamo,
samo govori odavde.

199
00:16:44,400 --> 00:16:45,920
Hajde, probaj!

200
00:16:47,520 --> 00:16:50,920
Dame i gospodo,
dobrodošli u novu Libiju!

201
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
Dame i gospodo,
dobrodošli u Simonov show!

202
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Dobar si sport, druže!

203
00:16:59,280 --> 00:17:04,360
Kao mjesto, ako je ovo igdje bilo,
izmamilo bi gotovo suzu

204
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
na oko danas vidjeti. Da.

205
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Pogledaj ovo mjesto.

206
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Osjećam se potpuno poneseno.

207
00:17:15,840 --> 00:17:19,760
Možete li... Možete zamisliti
gomila naroda,

208
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
prekrasna predstava...

209
00:17:21,200 --> 00:17:25,840
Kad sjediš ovdje, sve zaboraviš
rat, osjećaš mir,

210
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
odmori se, znaš.

211
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Nešto u srcu
kaže: "Ne brini.

212
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
"Svijet će ići glatko."

213
00:17:33,360 --> 00:17:35,400
Stvari će se nastaviti.
Nastavi, da.

214
00:17:36,360 --> 00:17:40,200
Nije iznenađujuće, Leptis Magna
nema mnogo stranih posjetitelja.

215
00:17:40,200 --> 00:17:43,280
A pravog osoblja nema
ovdje pazi na to.

216
00:17:43,280 --> 00:17:46,360
Islamska država je ozloglašena
za uništavanje drevnih nalazišta

217
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
u Iraku i Siriji.

218
00:17:48,000 --> 00:17:51,680
Kad su bili samo niz cestu,
Leptis se suočio s velikom opasnošću.

219
00:17:51,680 --> 00:17:54,760
Up je pojačao libijski ekvivalent
susjedske straže,

220
00:17:54,760 --> 00:17:56,120
s jurišnim puškama.

221
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
koliko imas godina 25.

222
00:18:25,600 --> 00:18:27,760
Imate 25 godina.

223
00:18:27,760 --> 00:18:31,120
Mogla si umrijeti
štiteći Leptis Magnu.

224
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Da.

225
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
Je li to stranica za koju vrijedi umrijeti?

226
00:18:39,480 --> 00:18:41,240
Da, da.

227
00:18:43,080 --> 00:18:48,000
Znaš, neki će ljudi reći,
"Zašto riskirati život zbog kamenja?"

228
00:19:15,320 --> 00:19:18,200
Što je ovo staro kamenje vidjelo,
a što ova država

229
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
prošlo je nedavno...

230
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
..ali mještani ovdje
zaštitio ovo mjesto,

231
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
za sebe,
za zemlju, za svijet.

232
00:19:39,160 --> 00:19:43,840
Dva sata vožnje zapadno duž Meda,
Stigao sam do glavnog grada Libije.

233
00:19:45,800 --> 00:19:49,320
Možda izgleda stabilno, ali Tripoli
i sama je vidjela teške borbe.

234
00:19:49,320 --> 00:19:53,960
Neke od naoružanih milicija u Libiji
uspostavili unosne ljude

235
00:19:53,960 --> 00:19:58,040
operacije trgovine ljudima,
krijumčarenje izbjeglica i migranata.

236
00:20:00,080 --> 00:20:04,320
Diljem Libije, pokazuju procjene
moglo bi biti 700.000 migranata,

237
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
ili čak dvostruko više,
mnogi od njih koji se nadaju prilici

238
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
prijeći Medi u Europu.

239
00:20:10,400 --> 00:20:14,800
Ono što znamo je da tamo
su tisuće migranata

240
00:20:14,800 --> 00:20:19,560
i izbjeglice koje drže
u pritvorskim centrima ovdje u Libiji.

241
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
U nekim pritvorskim centrima,
ljudi se čuvaju

242
00:20:23,720 --> 00:20:27,080
u apsolutno užasnim uvjetima.

243
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
Veliki broj migranata
pretrpjeli strašne patnje

244
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
u rukama bandi u Libiji.

245
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Otmica, otkupnina, mučenje.

246
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Čak i drevno zlo,

247
00:20:37,880 --> 00:20:42,920
dražba afričkih migranata
kao robovi na tržnicama robova na otvorenom.

248
00:20:44,480 --> 00:20:47,400
Otišao sam na diskretno mjesto
upoznati mladića,

249
00:20:47,400 --> 00:20:51,640
Abdul Latif, čija obitelj izvorno
pobjegao iz ratom razorenog Darfura

250
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
u Sudanu.

251
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Dakle, bili ste zarobljeni.

252
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Je li to bila milicija ili
vladine snage?

253
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Mislim, Bože, što
prošao si,

254
00:21:36,120 --> 00:21:41,040
misliš da ćeš uspjeti
to Europi i libijskim gusarima,

255
00:21:41,040 --> 00:21:43,680
učinkovito, uhvatiti
tebe i vratiti te na obalu.

256
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
Kako ste se, zaboga, osjećali?

257
00:22:15,560 --> 00:22:19,000
Sedam ljudi je umrlo pred vama?

258
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Zvuči kao ropstvo.

259
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Bilo je to užasno čuti.

260
00:22:37,560 --> 00:22:40,520
Neke procjene sugeriraju
moglo bi biti stotine pritvora

261
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
centri oko Libije,
držeći možda desetke tisuća

262
00:22:43,920 --> 00:22:45,800
migranata i izbjeglica.

263
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
Određena su neka od zatočeničkih mjesta
biti robovski logori,

264
00:22:50,920 --> 00:22:55,480
ili centri za otmice,
zadržavanje i otkupljivanje migranata.

265
00:22:55,480 --> 00:22:59,040
Trebali smo biti u posjetu
pritvorski centar u Tripoliju,

266
00:22:59,040 --> 00:23:02,880
očito jedan od boljih,
vođen onim što prolazi kao vlada

267
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
u ovom dijelu zemlje.

268
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
Mislim da drži kameru dolje.

269
00:23:10,880 --> 00:23:14,880
Kaže da to nije dozvoljeno,
nema pristupa.

270
00:23:15,880 --> 00:23:19,000
Imaš izraz na licu,
"To je jednostavno tako."

271
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
Nema rasprave, nema...

272
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
Zadnji put kad sam vratio papir,
znaš, sve dobijem,

273
00:23:23,200 --> 00:23:25,240
i na kraju kaže ne.

274
00:23:25,240 --> 00:23:29,080
Malo je gadno što ne možemo
uđi da razgovaraš s njima.

275
00:23:29,080 --> 00:23:32,720
Imamo dozvole. Ali nismo
biti dopušteno ući.

276
00:23:35,400 --> 00:23:40,400
U ovom zatočeničkom centru ima desetina
migranata i izbjeglica

277
00:23:42,520 --> 00:23:47,160
iz podsaharske Afrike,
koji se bez sumnje drže

278
00:23:47,160 --> 00:23:52,240
u vrlo teškim uvjetima, sa
njihove nade i njihovi snovi potonuli,

279
00:23:52,640 --> 00:23:56,280
možda, jednom već u Med
kada su uhvaćeni

280
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
pokušava otići kako bi stigao u Europu.

281
00:24:00,360 --> 00:24:03,480
Otkako sam posjetio, tamo
više se borio u Libiji.

282
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Stabilnost za sve i sigurnost
za osiromašene migrante

283
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
u zemlji izgleda
daleko daleko.

284
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Moje vrijeme u Libiji je isteklo.

285
00:24:12,960 --> 00:24:17,160
Tunis je najmanja država
na afričkoj obali Sredozemnog mora.

286
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
Krenuo sam u pustinju,
samo u unutrašnjosti od Meda.

287
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
Južna pustinja Tunisa blizu
do granice s Libijom je dobro

288
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
izvan utabane staze.

289
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Oh, vau, pogledaj to!

290
00:24:43,560 --> 00:24:48,560
Dakle, taj pick-up ima, pa,
deseci kanistera na stražnjoj strani.

291
00:24:50,360 --> 00:24:54,960
I s obzirom na to koliko je daleko vozilo
je opterećen, koliko je nizak,

292
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
Rekao bih da izgledaju prilično puni.

293
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Pogledaj, još jedan!

294
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Ljudi se voze okolo sa
stotine i stotine galona

295
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
benzina straga, vidi!

296
00:25:08,840 --> 00:25:11,200
Mislim da samo stajemo
da dobijem i malo goriva.

297
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Postoji velika trgovina
ovdje u jeftinom benzinu švercao

298
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
preko granice s Libijom.

299
00:25:19,600 --> 00:25:22,840
Momci su ovdje vrlo uporni
da im ne pokazujemo lica.

300
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
Mislim da vjerojatno
treba raditi što kažu.

301
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Vrlo je jednostavno.

302
00:25:41,800 --> 00:25:44,320
Gurali smo dublje u pustinju.

303
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Ovo izgleda nezemaljsko, zar ne?

304
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
U galaksiji daleko, daleko.

305
00:25:58,680 --> 00:26:03,680
Moj vodič u Tunisu, Shelby Ben
Brahim, malo me je odveo

306
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
poznatiji kutak zemlje.

307
00:26:08,960 --> 00:26:11,600
ovo je...
Ovo je dom Lukea Skywalkera!

308
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
Da!

309
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Ovo je jedna od stranica Ratova zvijezda.

310
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
Pogledaj ovo!

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Hollywoodska upravljačka ploča.

312
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Najbolji u Hollywoodu
ovdje postavite preljev.

313
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
Ima nešto malo
tužno zbog ovog mjesta, zapravo.

314
00:26:38,120 --> 00:26:40,440
pomislio bih
ovo je bilo sveto mjesto

315
00:26:40,440 --> 00:26:43,920
hodočašća za ljubitelje Ratova zvijezda -

316
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
stotine milijuna
od njih koji jesu.

317
00:26:47,960 --> 00:26:51,600
Ali broj posjetitelja u Tunisu
strmoglavo su pale od dva smrtonosna

318
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
teroristički napadi 2015.
u kojoj je poginulo 59 turista -

319
00:26:57,280 --> 00:27:00,960
ljudska tragedija koja također
imao ogroman ekonomski učinak.

320
00:27:02,560 --> 00:27:07,640
Navodno su dobivali 250-300
posjetitelji sami za ručak

321
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
svaki dan ovdje.

322
00:27:09,480 --> 00:27:13,120
Sada ih je uglavnom samo nekoliko
Tunižani koji dolaze ovamo.

323
00:27:14,280 --> 00:27:16,880
Teško je turističkim mjestima
u ovoj zemlji da preživi

324
00:27:16,880 --> 00:27:19,280
bez ljudi koji dolaze iz inozemstva.

325
00:27:20,880 --> 00:27:23,880
Daleko je od Hollywooda,
ali scenografi Ratova zvijezda

326
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
nije morao puno raditi
stvoriti dom Lukea Skywalkera.

327
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
Iskoristili su stoljećima staru špilju
stanova koji pripadaju jednoj

328
00:27:29,360 --> 00:27:32,000
drevnih kultura sjeverne Afrike.

329
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
Jebote!

330
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
Ovo selo je nevjerojatno.

331
00:27:43,200 --> 00:27:46,440
Stizao sam u prastari
naselje zvano Chenini.

332
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
GOVORE LOKALNIM JEZIKOM

333
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
Amazigh, bolji
poznati kao Berberi,

334
00:28:20,720 --> 00:28:23,600
postao manjina kada su Arapi
s Bliskog istoka proširio

335
00:28:23,600 --> 00:28:26,040
preko mediteranske sjeverne Afrike.

336
00:28:26,040 --> 00:28:29,240
Ali još uvijek ima nekih koji rezbare
od tradicionalnog berberskog života.

337
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Prokleti pakao.

338
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
To je golemi hrčak
na kotaču, zar ne?

339
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
Jadniče.

340
00:28:44,960 --> 00:28:47,480
Deva dobiva
oslobođen i odmoran,

341
00:28:47,480 --> 00:28:49,040
ali to je još uvijek užasan posao.

342
00:28:58,760 --> 00:29:00,480
Amor Maseroui je i dalje slamast

343
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
masline u pastu pomoću iste
metoda

344
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
kao njegovi preci.

345
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
Bože moj! Pa što radiš?

346
00:29:26,480 --> 00:29:30,440
Tako da zgnječi pastu ispod
ovdje,

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
i što onda ispada?

348
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Vidi ti to!

349
00:29:40,200 --> 00:29:45,280
I to je čista,
tradicionalno maslinovo ulje.

350
00:29:45,360 --> 00:29:48,480
Znate li koliko dugo vaši preci
radili to na ovaj način?

351
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
To je vraški
tradicija, zar ne?

352
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Kamo nas vodite?

353
00:30:21,240 --> 00:30:25,880
Jesu li sve zgrade oronule,
ili ljudi još žive u njima?

354
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Berberi se smatraju

355
00:30:34,160 --> 00:30:36,880
potlačena manjina diljem Sjevera
Afrika,

356
00:30:36,880 --> 00:30:39,800
i mnoga njihova sela
bore se za preživljavanje.

357
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Amor ima plan za Cheninija.

358
00:30:41,720 --> 00:30:44,800
Želi privući više posjetitelja
u ovo lijepo selo.

359
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Mogli bi ostati u nekima

360
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
tradicionalnih berberskih domova
on gradi – ručno.

361
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Koja je tvoja ovdje?

362
00:31:05,520 --> 00:31:06,880
Jebote!

363
00:31:08,560 --> 00:31:11,280
Jeste li urezali u
stijena ovdje rukom?

364
00:31:11,280 --> 00:31:14,280
Izrezbarili ste i sjekli
tvoj put ovamo.

365
00:31:19,400 --> 00:31:23,000
Dakle, morate izvaditi
svu ovu temeljnu podlogu ovdje?

366
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
Misliš li da ti je to u krvi

367
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
da znaš raditi
stijena ovdje?

368
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
Hajde onda, šefe.

369
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Postoji pukotina!

370
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Mislim, postoji nešto sasvim
briljantan u vezi ovoga.

371
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
Oh, hoćemo
ono veliko sada. Pogledaj ovo!

372
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
hajde Da!

373
00:32:09,840 --> 00:32:12,880
ON SE SMIJE

374
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
Usmjeri te pretke, druže.

375
00:32:21,040 --> 00:32:24,160
Nikada ne bih pomislio
to je bilo moguće.

376
00:32:25,320 --> 00:32:26,280
Pogledaj to.

377
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
Amor.

378
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
Bravo, druže.

379
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Stvarno poznaješ svoj kamen.

380
00:32:36,800 --> 00:32:41,160
Zaista sam počašćen.
Zaista sam počašćen. Hvala, prijatelju.

381
00:32:41,160 --> 00:32:44,440
Sretno s ovim, u redu?

382
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
Mnogi od Amazigha
teško im je u Tunisu,

383
00:32:46,880 --> 00:32:49,520
ali i gotovo svi.

384
00:32:49,520 --> 00:32:52,960
Nezaposlenost je ogromna,
a pustinja posebno

385
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
teško je zaraditi za život.

386
00:32:55,840 --> 00:32:58,040
U lovu na posao,
sve veći broj ljudi

387
00:32:58,040 --> 00:33:01,680
migriraju iz Tunisa
interijer i preseljenje u zajednice

388
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
na obali Sredozemnog mora.

389
00:33:06,560 --> 00:33:09,800
Uputio sam se na otočje Kerkennah,
tik uz kopno.

390
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
Upravo smo stigli.
Vrlo je ravno, ali nema sunca.

391
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Ovdje izgleda gotovo pomalo tropsko.

392
00:33:30,560 --> 00:33:33,400
Ovdje je veliki posao
odavno peca.

393
00:33:33,400 --> 00:33:37,480
Većina stanovništva Kerkennaha
od 15.000 ljudi oslanjaju se na more

394
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
za njihovu egzistenciju.

395
00:33:40,240 --> 00:33:43,600
ONI GOVORE SVOJIM JEZIKOM

396
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Šimune. Assalamu alejkum.

397
00:33:46,800 --> 00:33:51,040
Pridružili smo se ribaru Hamadi Souissiju,
njegov sin Yusum, i njihova mala posada

398
00:33:51,040 --> 00:33:54,320
dok su krenuli prema pučini
provjeriti svoje mreže.

399
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
U redu - moram znati,
jesi li ti kapetan ovog broda?

400
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
ON GOVORI SVOJIM JEZIKOM

401
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
To je kapetan!

402
00:34:14,840 --> 00:34:16,680
Ti si kapetan broda?

403
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
Čast mi je upoznati te.

404
00:34:19,520 --> 00:34:21,920
Što idemo van?
Što lovimo?

405
00:34:33,720 --> 00:34:35,320
Koliko je dug red?

406
00:34:37,360 --> 00:34:39,680
600 metara! Jebote!

407
00:34:41,840 --> 00:34:43,640
Ovo su sitne ribe, zar ne?

408
00:34:43,640 --> 00:34:45,480
Jesi li ovo bio?
nadajući se uhvatiti?

409
00:35:37,560 --> 00:35:39,720
U proteklih 50 godina,
riba u velikom dijelu

410
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Mediteran
bili ciljani,

411
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
lovi - u mnogim slučajevima,
gotovo zbrisan za više od

412
00:35:44,160 --> 00:35:47,240
80.000 ribarskih brodova.

413
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
Nekim ribama prijeti izumiranje.

414
00:35:51,520 --> 00:35:55,960
Pretpostavljam konačni dokaz
o tome koliko je situacija loša

415
00:35:55,960 --> 00:35:58,600
je li to toliko ribarskih brodova
ovdje su samo u luci,

416
00:35:58,600 --> 00:36:01,600
jer od njih nema smisla
izlazak na more, jer nema

417
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
riba uloviti.

418
00:36:04,360 --> 00:36:07,080
Nema ribe,
ima malo drugih poslova,

419
00:36:07,080 --> 00:36:09,400
i nema puno nade
stvari koje se mijenjaju.

420
00:36:09,400 --> 00:36:12,640
Vlada Tunisa
obećani život će se poboljšati,

421
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
ali mnogi glasaju nogama.

422
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
Sve veći broj odlazi
obale sjeverne Afrike

423
00:36:17,400 --> 00:36:21,160
za Europu, često birajući
Kerkennah kao njihov izlaz.

424
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
I jesu ribari
odavde biti iskušavan

425
00:36:30,400 --> 00:36:31,920
uzeti ih?

426
00:36:48,400 --> 00:36:53,280
Stoga se čini da ih ima prilično
puno sila koje pokreću

427
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
ribare u ruke
od krijumčara,

428
00:36:55,560 --> 00:36:57,920
da i sami postanu krijumčari.

429
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
Brz!

430
00:37:34,320 --> 00:37:37,560
Sutradan smo uhvatili vlak
dalje uz obalu.

431
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
Uz sve svoje probleme,
Tunis je demokratskiji

432
00:37:42,040 --> 00:37:44,360
i bio je gostoljubiviji
nego mnoge druge zemlje

433
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
duž sjevernoafričke obale.

434
00:37:46,680 --> 00:37:50,800
Gotovo je nemoguće snimiti
slobodno u Egiptu ili Alžiru.

435
00:37:56,080 --> 00:38:00,080
Tunis je 96 milja u jednoj noći
putovanje trajektom od mog sljedećeg

436
00:38:00,080 --> 00:38:01,760
destinacija - Sicilija.

437
00:38:08,800 --> 00:38:12,040
Kako je ovo nezaboravno učiniti -

438
00:38:12,040 --> 00:38:14,400
ići s juga na sjever,

439
00:38:14,400 --> 00:38:18,600
preko Sredozemlja
od sjeverne Afrike do Europe.

440
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
Obećana zemlja za mnoge ljude.

441
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
Za pamćenje, ali u kišnu srijedu,
nije najegzotičnija noga

442
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
mojih mediteranskih putovanja.

443
00:38:30,040 --> 00:38:33,400
Dakle, 12.10 sati je
a očito i brod

444
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
isplovljava oko 5 ujutro.

445
00:38:36,680 --> 00:38:39,080
Nadam se da ću čvrsto zaspati.

446
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
Krevet, mislim.

447
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Noć, sve.

448
00:38:57,320 --> 00:39:00,640
Zanimljivo je zapravo,
misliti što Mediteran

449
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
znači za današnje ljude.

450
00:39:02,880 --> 00:39:05,800
Mjesto za odmor
za mnoge, naravno.

451
00:39:05,800 --> 00:39:09,760
Mjesto za pecanje, bušenje, rudarenje.

452
00:39:10,800 --> 00:39:15,680
Ali ipak, na kraju,
to je ogromna podjela -

453
00:39:15,680 --> 00:39:20,320
veliki opkop između najsiromašnijih
kontinent na zemlji,

454
00:39:20,320 --> 00:39:23,600
Africi i Europi,
jedan od najbogatijih.

455
00:39:27,840 --> 00:39:30,480
Evropa, naravno,
sada ima vrlo nezgodan odnos

456
00:39:30,480 --> 00:39:34,160
s migracijama i s ljudima
dolazeći preko vode iz Afrike.

457
00:39:36,400 --> 00:39:39,240
Ali uvijek je bilo sretno
to cherry-pick migranti to cross

458
00:39:39,240 --> 00:39:43,080
Mediteran i obavljaju poslove Europljana
ne želim učiniti.

459
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Italija nudi 3000 dozvola godišnje
sezonskim radnicima iz Tunisa,

460
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
koji se dovode uglavnom radi branja
voće,

461
00:39:50,800 --> 00:39:53,440
obično na očajno niskim plaćama.

462
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Neki od njih su bili
putujući našim trajektom.

463
00:39:59,960 --> 00:40:02,800
Bez radne dozvole,
vrlo malo migranata od ostalih

464
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Afrike ikad imati priliku
legalnog prelaska Mediterana.

465
00:40:15,400 --> 00:40:19,280
Dakle, očito, s obzirom na želju
milijuna ljudi koji dolaze

466
00:40:19,280 --> 00:40:22,640
preko Sredozemlja
u Italiju i Europu,

467
00:40:22,640 --> 00:40:26,160
imaju mnogo slučajeva ovdje
ljudi koji se skrivaju u vozilima

468
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
ili ljudi koji se aktivno krijumčare.

469
00:40:28,880 --> 00:40:31,080
S visoke točke,
kad stotine tisuća

470
00:40:31,080 --> 00:40:33,800
migranata prelazilo
Med svake godine,

471
00:40:33,800 --> 00:40:35,920
brojevi su dramatično pali.

472
00:40:35,920 --> 00:40:39,040
Europska unija je bila
pritiskajući i plaćajući afričke države

473
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
da osiguraju svoje granice.

474
00:40:40,920 --> 00:40:43,800
Ali ipak svake godine,
tisuće muškaraca, žena i djece

475
00:40:43,800 --> 00:40:46,120
umrijeti pokušavajući prijeći.

476
00:40:52,720 --> 00:40:56,360
Sicilija nije nepoznanica
putnicima i pridošlicama.

477
00:40:56,360 --> 00:40:58,760
Poznat je kao dragulj
Sredozemlja.

478
00:41:09,400 --> 00:41:11,040
Oh!

479
00:41:11,040 --> 00:41:16,080
Dakle, ovo je džamija
koja je pretvorena u crkvu.

480
00:41:16,360 --> 00:41:19,440
Dokazi, možda,
različitih kultura

481
00:41:19,440 --> 00:41:22,840
i civilizacije koje
bili ovdje na Siciliji.

482
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
Grci, Rimljani,
Arapi muslimani, Afrikanci,

483
00:41:26,880 --> 00:41:28,920
Normani, Španjolci -

484
00:41:28,920 --> 00:41:31,760
svi su bili
ovdje na otoku.

485
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
To je priča o
Mediteran, doista, zar ne?

486
00:41:34,240 --> 00:41:37,040
Mislim da ima jako malo drugih
mjesta na planeti gdje ćete doći

487
00:41:37,040 --> 00:41:42,120
toliko puno... toliko različitih
miješanje kultura, miješanje,

488
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
u tako tijesnom prostoru.

489
00:41:47,960 --> 00:41:51,040
Italija je jedan od glavnih dolazaka
zemlje za migrante

490
00:41:51,040 --> 00:41:53,200
prelazeći more.

491
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
Migracija je uzrokovala
političke trzavice ovdje.

492
00:41:59,800 --> 00:42:04,040
U 2018. Talijani izabrani
desna populistička stranka

493
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
koji je rekao da će deportirati
500.000 ilegalnih migranata.

494
00:42:10,960 --> 00:42:14,520
Otišao sam upoznati društvo
radnik Ramzi Harabi.

495
00:42:14,520 --> 00:42:18,080
Dobar dan. Ramzi? Bok. Bok,
Ramzi. Kako ste?

496
00:42:18,080 --> 00:42:20,920
Šimune. Drago mi je da te vidim. Kako ste?
Dobro sam, hvala. Kako ste?

497
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
Hvala vam puno.

498
00:42:22,520 --> 00:42:25,760
Ramzi, koji je i sam stigao
kao migrant iz Tunisa,

499
00:42:25,760 --> 00:42:28,360
je predsjednik mjesnog
vijeće useljenika.

500
00:42:28,360 --> 00:42:30,840
On je otvoren lik,
i htio je objasniti neke

501
00:42:30,840 --> 00:42:33,080
realnosti migracije.

502
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
Dakle, u ovoj zgradi ovdje... Da.

503
00:42:35,960 --> 00:42:39,320
..dva su zaštićena
kuće za migrante... Tako je.

504
00:42:39,320 --> 00:42:41,280
..s puno problema,
naravno, jer mnogi

505
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
iz susjedstva nisu sretni.

506
00:42:47,120 --> 00:42:50,000
Dakle, jedan od najvećih
problema u ovoj zgradi

507
00:42:50,000 --> 00:42:52,480
je li ovo malo dizalo ovdje. Pravo.

508
00:42:52,480 --> 00:42:54,840
Jer normalno,
ljudi se ne žele miješati.

509
00:42:54,840 --> 00:42:58,800
Pogotovo starice, čak i ako
žive na sedmom katu,

510
00:42:58,800 --> 00:43:02,320
i vide dva migranta,
hodat će ili čekati!

511
00:43:04,240 --> 00:43:08,080
Talijanska vlada plaća
za ovaj stan za smještaj migranata

512
00:43:08,080 --> 00:43:12,040
vjeruje se da je mlađi od 18 godina koji su
sam stigao u Europu.

513
00:43:16,320 --> 00:43:17,520
Oh!

514
00:43:18,680 --> 00:43:20,440
Dobar dan, Smyla!

515
00:43:20,440 --> 00:43:21,640
Kako ste?

516
00:43:21,640 --> 00:43:24,080
Idi umij se i pridruži nam se, OK?

517
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
On je Sagzes, dolazi iz Nigerije.

518
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Molim vas, isključite glazbu, isključite glazbu!

519
00:43:31,000 --> 00:43:34,440
Hvala! Dragi dečko, hvala ti.

520
00:43:34,440 --> 00:43:37,720
Dakle, tu je kuhinja,
gdje dečki kuhaju.

521
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
Izvan kamera ih je bilo
neki stariji mladići,

522
00:43:39,720 --> 00:43:42,680
možda iskušavajući sreću,
tvrdeći da su maloljetnici.

523
00:43:42,680 --> 00:43:45,160
Ali većina je izgledala kao mladi momci.

524
00:43:45,160 --> 00:43:48,120
Oni za koje je ocijenjeno da su bez pratnje
djeca mogu boraviti ovdje u stanu

525
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
dok ne napune 18 godina.

526
00:43:50,280 --> 00:43:52,920
Reci mi što radiš.

527
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
Kuhaš grah. U REDU.

528
00:43:54,560 --> 00:43:57,280
Inače, većina migranata
žaliti se na tjesteninu!

529
00:44:02,080 --> 00:44:04,720
Hej, slušaj. Ovo ide
biti problem za tebe u Italiji,

530
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
kažem vam!

531
00:44:05,920 --> 00:44:08,720
Neki su bili iz Nigerije,
drugi iz Gambije,

532
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Burkina Faso, čak i Bangladeš.

533
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
Prešli su pustinje -
podnio strašne patnje

534
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
na mjestima poput Libije.

535
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
Ramzi je želio da razumijem
jedan od razloga

536
00:44:17,840 --> 00:44:20,240
iza njihovih putovanja.

537
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
Dakle, ti si prva žrtva.

538
00:44:32,520 --> 00:44:35,480
Ti si prvi i ti napraviš
svi ostali dođite sigurniji.

539
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
Bravo.

540
00:44:37,000 --> 00:44:39,440
Siromaštvo može izazvati očaj.

541
00:44:39,440 --> 00:44:43,520
Rođaci djece migranata mogu poslati
ih bez pratnje na opasnom

542
00:44:43,520 --> 00:44:47,160
putovanje, jer će imati
bolju šansu za traženje azila,

543
00:44:47,160 --> 00:44:50,400
i nadaju se da tada mogu osigurati
obiteljsko pravo na spajanje

544
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
uvesti rođake u EU.

545
00:44:52,800 --> 00:44:55,120
Smyla! Slušalica, molim.

546
00:44:55,120 --> 00:44:57,640
Vrijeme je za obrok. U REDU.

547
00:44:57,640 --> 00:45:01,440
Mladi koje vidite -
koji bi bili glavni faktori

548
00:45:01,440 --> 00:45:05,240
koji su ih nagnali
i doveli ih do ove točke?

549
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Šokirat ću te.

550
00:45:07,280 --> 00:45:09,440
Pohlepa. Pohlepa?

551
00:45:09,440 --> 00:45:11,720
Žao mi je, ljudi smo.

552
00:45:11,720 --> 00:45:16,800
Naš prvi faktor, umjesto toga
razmišljanja kako se poboljšavam,

553
00:45:18,120 --> 00:45:20,440
Gledam kako drugi
poboljšao se, znaš?

554
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
I ja to znam, kao migrant sam.

555
00:45:23,520 --> 00:45:26,560
Narativ koji daju
je, "Ja se žrtvujem."

556
00:45:26,560 --> 00:45:29,200
Za mene je istina,
ali je i sebičan

557
00:45:29,200 --> 00:45:30,920
pristup žrtvi. Da.

558
00:45:30,920 --> 00:45:35,320
Ovo je pohlepa kao motivacija
faktor koji pokreće sve nas.

559
00:45:35,320 --> 00:45:38,520
Milijunima ljudi je dosta,
i oni su čuli za

560
00:45:38,520 --> 00:45:42,400
ova obećana zemlja zvana Europa i
znaju da je preko pustinje

561
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
a onda preko mora,
i znaju da potencijalno mogu,

562
00:45:45,680 --> 00:45:47,480
potencijalno mogu doći ovdje.

563
00:45:47,480 --> 00:45:49,000
Neće prestati dolaziti.

564
00:45:49,000 --> 00:45:51,320
Ne, nitko ih ne može zaustaviti.

565
00:45:51,320 --> 00:45:54,880
I nema pravila i propisa
natjerao bi ih da prestanu.

566
00:45:56,240 --> 00:46:00,120
I oko nas, ima ih
vrlo učinkovito čišćenje se odvija.

567
00:46:00,120 --> 00:46:02,320
Da, on je broj jedan!

568
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Naš pomoćnik je sve raščistio
stvar! Vidi ti to!

569
00:46:05,360 --> 00:46:07,400
ON SE SMIJE

570
00:46:07,400 --> 00:46:10,120
Neki od tih momaka su osjećali da su uspjeli
to dolaskom do ove točke.

571
00:46:10,120 --> 00:46:12,280
Riskirali su svoje živote
prijeći Med.

572
00:46:12,280 --> 00:46:14,600
Ali većina njih jest
iz zemalja koje su siromašne,

573
00:46:14,600 --> 00:46:16,120
ali ne zaključan u ratu.

574
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
To znači da će biti vjerojatnije
klasificirani kao ekonomski migranti

575
00:46:19,080 --> 00:46:22,760
nego izbjeglice, a neće nužno
biti dopušteno ostati.

576
00:46:29,320 --> 00:46:32,360
Uputio sam se na Siciliju
prekrasan interijer.

577
00:46:39,240 --> 00:46:40,600
Pogledajte Etnu!

578
00:46:42,960 --> 00:46:44,720
Kakva je to zvijer!

579
00:46:44,720 --> 00:46:47,400
Najveći europski aktivni vulkan.

580
00:46:49,960 --> 00:46:52,920
Sicilija je slika-razglednica -

581
00:46:52,920 --> 00:46:56,960
ogroman otok, najveći
u Sredozemnom moru.

582
00:46:56,960 --> 00:47:00,840
Posjećivao sam neravan i udaljen
regija koja se osjećala daleko

583
00:47:00,840 --> 00:47:03,240
iz Rima i ostatka Italije.

584
00:47:11,200 --> 00:47:14,240
OK, imaju ga.
Slijedit ćemo ih.

585
00:47:17,600 --> 00:47:21,880
Moj vodič ovdje, Lorenzo Tondo,
dogovorio tajni sastanak

586
00:47:21,880 --> 00:47:24,960
s nekim mještanima sa
izuzetna prica.

587
00:47:26,240 --> 00:47:31,280
Dakle, Land Rover ispred ima
neki farmeri unutra.

588
00:47:32,840 --> 00:47:37,280
Tri sestre, koje pratimo
na njihov dio planete.

589
00:47:51,640 --> 00:47:54,160
GOVORE TALIJANSKI

590
00:48:02,720 --> 00:48:06,320
Kod Marijane, Ine i Irene
obitelj se bavila uzgojem pšenice

591
00:48:06,320 --> 00:48:09,280
i sijeno na ovim goricama
za generacije.

592
00:48:12,000 --> 00:48:15,160
Dakle, dokle se proteže vaša zemlja?

593
00:48:21,640 --> 00:48:23,520
Dakle, imate prilično velik,

594
00:48:23,520 --> 00:48:26,360
prekrasan komad zemlje
ovdje, zar ne?

595
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
Sestre su vlasnice farme
koji može proizvesti gotovo 40 tona

596
00:48:37,120 --> 00:48:40,080
žitarica i nekoliko tona sijena,

597
00:48:40,080 --> 00:48:43,720
i ima godišnji prihod
više od 30.000 Lt.

598
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
Što se ovdje dogodilo?

599
00:48:52,160 --> 00:48:54,360
Jesu li nas ovdje novinari?

600
00:48:54,360 --> 00:48:57,000
Hajde, rado ćemo pomoći!

601
00:49:11,040 --> 00:49:13,240
Mokro je, zato je tako teško.
ja znam

602
00:49:14,240 --> 00:49:16,120
Oh, ne!

603
00:49:30,400 --> 00:49:32,080
SVI: OK!

604
00:49:33,160 --> 00:49:36,600
Hvala, hvala! Mwah! Hvala, Simon.

605
00:49:36,600 --> 00:49:37,840
Hvala!

606
00:49:39,440 --> 00:49:41,960
To je težak ali
idiličan život ovdje gore.

607
00:49:41,960 --> 00:49:45,160
Ali nedavno su došle sestre
pod pritiskom neprijatelja

608
00:49:45,160 --> 00:49:49,160
mislili su Talijani
bio uglavnom poražen.

609
00:50:16,160 --> 00:50:18,000
Otrovali su vam pse?

610
00:51:05,400 --> 00:51:10,200
Kad kažete "oni" rade
klasično zastrašivanje,

611
00:51:10,200 --> 00:51:11,480
tko su "oni"?

612
00:51:26,520 --> 00:51:30,240
Mnogi ljudi govore
sicilijanska mafija je pobijeđena,

613
00:51:30,240 --> 00:51:31,360
je uništeno.

614
00:51:42,840 --> 00:51:46,080
Na mom putovanju oko Meda,
Već sam otkrio druge talijanske

615
00:51:46,080 --> 00:51:48,440
mafije s ogromnom moći.

616
00:51:48,440 --> 00:51:52,200
Ali sicilijanska mafija, Cosa
Nostra je udarila čekićem

617
00:51:52,200 --> 00:51:54,560
posljednjih godina,
sa šefovima zatvorenim

618
00:51:54,560 --> 00:51:57,160
a narko mreže poremećene.

619
00:51:57,160 --> 00:52:00,240
Međutim, mafija se povukla
u svoje ruralno srce,

620
00:52:00,240 --> 00:52:03,080
i koristi se iznudom
i zastrašivanje

621
00:52:03,080 --> 00:52:04,720
da se dočepaju vrijedne zemlje.

622
00:52:04,720 --> 00:52:06,920
Sestre odbijaju popustiti,

623
00:52:06,920 --> 00:52:10,040
prkosno obnavljajući
njihovu obodnu ogradu.

624
00:52:19,280 --> 00:52:22,800
Vi ste heroji. Nastavi se boriti.

625
00:52:37,600 --> 00:52:42,360
Vi ste talijanski heroji, stvarno
su.

626
00:52:42,360 --> 00:52:43,520
Vau!

627
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Mafija ovdje pokušava uzeti
prednost regije

628
00:52:54,880 --> 00:52:56,680
to je u opadanju.

629
00:52:56,680 --> 00:53:00,080
Seosko stanovništvo Sicilije
pada već desetljećima.

630
00:53:02,800 --> 00:53:06,480
Sicilija, kao i ostatak Italije,
je naravno dom tisućama

631
00:53:06,480 --> 00:53:09,920
i tisuće prekrasnih
brdska sela

632
00:53:09,920 --> 00:53:13,680
to obilježje u fotografskim knjigama
i turističke brošure,

633
00:53:13,680 --> 00:53:17,000
ali mnogi od njih su pali
u vrlo teškim vremenima.

634
00:53:24,400 --> 00:53:28,000
Lorenzo me odveo u jednu od naj
spektakularna sela u cjelini

635
00:53:28,000 --> 00:53:30,160
od Sicilije, Sutera.

636
00:53:36,320 --> 00:53:37,720
hej

637
00:53:39,920 --> 00:53:42,200
Lorenzo dobro poznaje Suteru.

638
00:53:42,200 --> 00:53:43,640
Ovdje ima obitelj.

639
00:53:45,040 --> 00:53:47,480
Oh, vau! to je divno

640
00:53:47,480 --> 00:53:51,920
Sutera je izabran za jednog od najviše
lijepa sela u Italiji.

641
00:53:53,160 --> 00:53:54,200
ali...

642
00:53:55,400 --> 00:53:57,320
Ovdje postoji vrsta
problem, zar ne?

643
00:53:57,320 --> 00:54:00,680
Posvuda su samo prazne kuće.

644
00:54:06,000 --> 00:54:09,960
To je ono o čemu pričamo.
Kuće, samo tako ostavljene.

645
00:54:09,960 --> 00:54:12,240
Izgleda kao da je bilo
prazan dugo vremena.

646
00:54:17,680 --> 00:54:21,440
Ako pogledamo samo ovdje,
svaki prozor je zatvoren. Da.

647
00:54:21,440 --> 00:54:25,600
Zatim postoji napušteno
zgrada izvan njega.

648
00:54:25,600 --> 00:54:28,680
Tužno je, zar ne? Da.

649
00:54:28,680 --> 00:54:30,760
Pa što se dogodilo?

650
00:54:30,760 --> 00:54:32,960
Nema ih mnogo
prilike za posao.

651
00:54:32,960 --> 00:54:37,200
Nema velikih glavnih
industrijskih gradova okolo.

652
00:54:37,200 --> 00:54:39,920
A posla očito nema.

653
00:54:39,920 --> 00:54:41,160
dakle...

654
00:54:41,160 --> 00:54:44,120
I ljudi koji se kreću,
odlaze jako daleko

655
00:54:44,120 --> 00:54:47,960
odavde. Nisu
odlazak u Palermo ili u Cataniju,

656
00:54:47,960 --> 00:54:49,680
koji je još uvijek na Siciliji.

657
00:54:49,680 --> 00:54:53,280
Idu u London,
idu u Berlin.

658
00:54:53,280 --> 00:54:56,400
Dakle, nikad nisu
vratit ću se.

659
00:54:58,360 --> 00:55:02,280
U samo jednoj generaciji,
broj stanovnika Sutere je pao

660
00:55:02,280 --> 00:55:03,440
za dvije trećine.

661
00:55:09,680 --> 00:55:12,040
Dakle, postoje neki ljudi
još živim ovdje,

662
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
a tu su i novi pristigli.

663
00:55:20,720 --> 00:55:25,000
Sutera je postala dom za 50
ili tako migranti i izbjeglice

664
00:55:25,000 --> 00:55:28,440
koji su ovdje postavljeni
od strane talijanske vlade.

665
00:55:36,760 --> 00:55:39,400
Među onima koji su ovo umirali
selo svoj novi dom

666
00:55:39,400 --> 00:55:41,080
su Margaret i Grace.

667
00:55:42,640 --> 00:55:44,120
Kako ste došli ovdje?

668
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Jeste li uspjeli preći more?

669
00:56:05,280 --> 00:56:08,880
Što ste osjećali kada
prvi put ste došli u Suteru?

670
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
Mislio sam da je ovo mjesto
je mrtva zona, znaš?

671
00:56:12,320 --> 00:56:15,480
Ali živjeti u njemu - vau,
Stvarno volim ovo mjesto!

672
00:56:15,480 --> 00:56:16,560
Ajme!

673
00:56:17,560 --> 00:56:22,080
Volim Suteru. Volim živjeti ovdje,
jer oni su dobri ljudi.

674
00:56:22,080 --> 00:56:25,920
Dakle, svatko tko dođe u Suteru
voljet će ostati u Suteri.

675
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
Kako tvoj talijanski?

676
00:56:29,400 --> 00:56:32,040
Ajme...!
SMIJEJU SE

677
00:56:32,040 --> 00:56:34,640
Ne tako dobro, znaš, ne to
savršeno, znaš.

678
00:56:34,640 --> 00:56:37,920
Ali učite li? Da!
Da, brzo učim.

679
00:56:37,920 --> 00:56:40,760
Putovali smo sjevernom Afrikom... OK.

680
00:56:40,760 --> 00:56:45,840
..i ljudi su tamo pričali o ovome
ideja europskog sna.

681
00:56:46,040 --> 00:56:49,640
Sad si tu, osjećaš li
jeste li našli neku verziju?

682
00:56:49,640 --> 00:56:53,160
Da, u Suteri, da, našao sam
ovdje

683
00:56:53,160 --> 00:56:55,960
potpuno razumijem
želja pojedinaca

684
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
za bolji, sigurniji život,

685
00:56:58,000 --> 00:57:00,240
ali samo mali brojevi
onih koji bježe od siromaštva

686
00:57:00,240 --> 00:57:02,880
i progon stići do Europe.

687
00:57:02,880 --> 00:57:06,160
Migracija tih nekoliko nije
rješenje za teške živote

688
00:57:06,160 --> 00:57:08,480
od milijuna koji su ostali iza sebe.

689
00:57:08,480 --> 00:57:13,280
Migranti bi mogli udahnuti novi život
neke od talijanskih zajednica koje umiru.

690
00:57:13,280 --> 00:57:16,400
Ali hoće li moći pronaći posao,
integrirajte se i budite dobrodošli

691
00:57:16,400 --> 00:57:19,760
dugoročno?
Sve je daleko od sigurnog.

692
00:57:19,760 --> 00:57:24,840
Priča o migraciji je jedna
od najvećih problema našeg vremena.

693
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
I ne mislim tamo
su laki odgovori na to.

694
00:57:29,120 --> 00:57:32,160
Mislim da nema
je jednostavno rješenje.

695
00:57:32,160 --> 00:57:37,200
Stvarno mislim da će to dobiti
značajnije što više skupa

696
00:57:37,840 --> 00:57:41,080
preko mora,
vođen siromaštvom,

697
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
našu promjenjivu klimu i sukobe.

698
00:57:49,320 --> 00:57:51,400
Na posljednjoj dionici mog putovanja...

699
00:57:51,400 --> 00:57:52,760
O moj Bože!

700
00:57:52,760 --> 00:57:55,080
..svjedočit ću kako je jeftino
hrana i praznici su

701
00:57:55,080 --> 00:57:56,680
transformacija Medi...

702
00:57:56,680 --> 00:57:58,960
To je španjolski Manhattan!

703
00:57:58,960 --> 00:58:01,920
..i ja se uputim u opulent
Azurna obala.

704
00:58:01,920 --> 00:58:04,000
Kakav je to miris?

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,440
Prljavi pokvareni novac!